chức phận

Friendly

Le mot vietnamien "chức phận" peut être traduit en français par "fonction" ou "charge". Il désigne un rôle ou une responsabilité spécifique que quelqu'un occupe dans une organisation ou une situation donnée.

Explication simple

• Définition : "Chức phận" fait référence à une position ou un poste que quelqu'un occupe, ainsi qu'aux tâches qui en découlent.

Utilisation

• Exemples :
  • "Chức phận chủ tịch" signifie "fonction de président". Cela désigne le rôle et les responsabilités d'un président dans une organisation.
  • "Làm tròn chức phận" signifie "s'acquitter de ses fonctions", ce qui implique de remplir correctement les tâches associées à une position.

Usage avancé

Dans un contexte plus formel, "chức phận" peut également être utilisé pour discuter des rôles dans le cadre d'une structure organisationnelle, comme dans une entreprise ou une institution gouvernementale. Par exemple, on pourrait dire : "Mỗi người đều có chức phận riêng trong tổ chức," ce qui se traduit par "Chaque personne a une fonction spécifique dans l'organisation."

Variantes du mot

Il n'y a pas de variantes directes de "chức phận", mais on peut le combiner avec d'autres mots pour former des expressions plus spécifiques, par exemple : - "Chức phận quản lý" (fonction de gestion) - "Chức phận nhân sự" (fonction des ressources humaines)

Différentes significations

Bien que "chức phận" soit généralement utilisé pour désigner des rôles ou fonctions, le contexte peut parfois lui donner des nuances différentes, comme : - En parlant de responsabilité, on pourrait dire que quelqu'un a "trách nhiệm trong chức phận" (responsabilité dans sa fonction).

Synonymes

• Nhiệm vụ : Cela signifie "mission" ou "tâche", et peut parfois être utilisé de manière interchangeable, bien qu'il soit plus axé sur une tâche spécifique plutôt que sur une fonction globale.
• Vai trò : Cela signifie "rôle" et peut également être utilisé pour décrire une fonction, surtout dans un contexte social ou interpersonnel.

Academic

1. charge; fonction
   • Chức phận chủ tịch
     charge de président
   • Làm tròn chức phận
     s'acquitter de ses fonctions