Définition

1. Nom féminin :
   • Charge, fonction : Désigne un poste, un rôle ou une responsabilité officielle au sein d'une organisation, d'une institution ou d'une hiérarchie sociale. Implique souvent des devoirs et des obligations spécifiques liés à la position occupée.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Chức phận chủ tịch. (La charge de président.)
  • Làm tròn chức phận. (S'acquitter de ses fonctions / Remplir pleinement ses fonctions.)
  • Ông ấy luôn ý thức rõ chức phận của mình. (Il a toujours pleinement conscience de ses fonctions.)

Utilisations avancées

• "Chức phận làm người" : Une expression littéraire ou philosophique évoquant les devoirs et la condition inhérents à l'être humain.
  • Suy ngẫm về chức phận làm người. (Réfléchir à la condition humaine / aux devoirs de l'homme.)

Variantes et mots apparentés

• Chức vụ (nom) : Poste, fonction (souvent plus formel et lié à un titre précis dans une organisation).
  • Chức vụ giám đốc. (Le poste de directeur.)
• Phận sự (nom) : Devoir, obligation (met l'accent sur la responsabilité morale ou sociale plus que sur le titre officiel).
  • Phận sự của một công dân. (Le devoir d'un citoyen.)
• Nhiệm vụ (nom) : Mission, tâche (une charge ou un travail à accomplir, pouvant être temporaire).
  • Hoàn thành nhiệm vụ được giao. (Accomplir la mission confiée.)

Synonymes

• Fonction : Rôle, activité propre à une personne ou à une chose.
• Charge : Emploi, poste comportant des responsabilités.
• Devoir : Obligation morale ou sociale.
• Rôle : Fonction assumée par quelqu'un dans un groupe ou une situation.

Expressions idiomatiques

• "Biết chức phận mình" : Connaître sa place, ses limites (souvent utilisé pour rappeler à quelqu'un son rang ou ses obligations).
  • Hãy biết chức phận mình mà nói! (Sachez quelle est votre place quand vous parlez ! / Connaissez vos fonctions avant de parler !)

1. charge; fonction
   • Chức phận chủ tịch
     charge de président
   • Làm tròn chức phận
     s'acquitter de ses fonctions